La règle de base : toute annonce faite au micro est reprise dans la seconde langue, mais en version courte. Traduire mot à mot casse le rythme et double la durée de la soirée.
Pour les discours, nous imprimons une traduction sur les tables plutôt que de la lire. Les invités suivent, l'orateur garde son émotion, personne n'attend.
Côté musique, on alterne par blocs de trois titres et non titre à titre. Un bloc laisse le temps à un groupe d'invités d'aller sur la piste ; l'alternance stricte les fait repartir à chaque morceau.
